夏枯れ

Sauregurkenzeit

意味

女性名詞閑散期かんさんき
名夏枯れなつがれ
名ニュースの少ない時期ニュースのすくないじき

例文

In der Sauregurkenzeit gibt es nur wenige Nachrichten.

閑散期にはニュースがほとんどない。

コアイメージ

人の活動や話題が少なく、世の中が静かになる夏の空白期間

ドイツ語での定義

Ein Zeitraum, meist im Sommer, in dem wenig geschäftliche Aktivität herrscht und nur wenige bemerkenswerte Nachrichten erscheinen

語源

Sauregurkenzeitは、Saure GurkenとZeitから成り、酸っぱい漬けきゅうりの時期という表現が、活動や話題の少ない時期を表す語

コラム

ニュースの少ない夏には「Sommerloch」も使われるが、Sauregurkenzeitは報道以外の商売や社会全体の閑散にも使える語