「執行官」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Vollstreckungsbeamter

Ein Vollstreckungsbeamter stellte die beschlagnahmten Gegenstände sicher.

執行官は差し押さえた物品を保全した。

Der Exekutor vollstreckt das Urteil.

執行官が判決を執行する。

Gerichtsvollzieherin

Die Gerichtsvollzieherin stellte den Haftbefehl zu.

執行官は逮捕状を送達した。

Gerichtsvollzieher

Der Gerichtsvollzieher stellte die gepfändeten Gegenstände sicher.

執行官は差し押さえた物品を確保した。

例文

Ein Vollstreckungsbeamter stellte die beschlagnahmten Gegenstände sicher.

執行官は差し押さえた物品を保全した。

コアイメージ

法的に決まった支払いや命令を、実際の手続きとして強制的に実現する役人

ドイツ語での定義

Ein Vollstreckungsbeamter ist ein Beamter, der rechtsverbindliche Entscheidungen oder Forderungen zwangsweise durchsetzt.

語源

Vollstreckungsbeamterは、Vollstreckung「強制執行」とBeamter「公務員」が結びついた複合語

コラム

Gerichtsvollzieherは裁判所の判決などを実現する職員で、Vollstreckungsbeamterは行政機関の徴収担当者なども含む広い呼び方

例文

Der Exekutor vollstreckt das Urteil.

執行官が判決を執行する。

コアイメージ

決まった判決や命令を、権限を持って現実に実行へ移す人

ドイツ語での定義

Eine Amtsperson, die ein Urteil oder eine behördliche Anordnung zwangsweise durchsetzt

語源

Exekutorは、ラテン語のexecutor「実行する者」に由来し、exsequi「最後まで実行する」と結び付く語

コラム

Exekutorは人を指す語で、国家の執行機関全体を指すExekutiveとは役割も文法上の形も異なる

例文

Die Gerichtsvollzieherin stellte den Haftbefehl zu.

執行官は逮捕状を送達した。

コアイメージ

裁判所の判断を紙の通知だけで終わらせず、法律上の効力が及ぶ現実の行動に変える女性の担当者

ドイツ語での定義

Eine Gerichtsvollzieherin ist eine Amtsperson, die nach einem Gerichtsurteil Maßnahmen der Zwangsvollstreckung durchführt und Schriftstücke amtlich zustellt.

語源

Gerichtsvollzieherinは、Gericht（裁判所）とvollziehen（実行する）をもとにしたGerichtsvollzieherに、女性を表す-inが付いた職名

コラム

この職名の女性形は語尾-inで作られ、複数の女性を指すときはGerichtsvollzieherinnenとなる

例文

Der Gerichtsvollzieher stellte die gepfändeten Gegenstände sicher.

執行官は差し押さえた物品を確保した。

コアイメージ

裁判所の命令を、相手の財産や行動に直接働きかけて実現する公的な執行役

ドイツ語での定義

Ein Gerichtsvollzieher führt im Auftrag eines Gerichts die Zwangsvollstreckung gegen einen Schuldner durch.

語源

Gerichtsvollzieherは、Gericht「裁判所」と vollziehen「執行する」を結び、最後の -erで人を表す語

コラム

Gerichtsvollzieherは裁判官そのものではなく、判決や命令を実際の差し押さえなどにつなげる別の職種