zum Teufel
意味
- 感動詞 ちくしょう
- 副 地獄へ
- 副 いったい
例文
Zum Teufel, schon wieder Regen!
ちくしょう、また雨だ！
コアイメージ
悪魔に向かって事態を放り出すように、強い感情を外へ出すイメージ
ドイツ語での定義
Ausruf, mit dem man starken Ärger, Unzufriedenheit oder Erstaunen äußert
語源
zum Teufelは、前置詞zuと定冠詞demの縮約形zumにTeufelを組み合わせた表現で、悪魔のもとへという意味から強い感嘆を表す用法が生じた
コラム
- 「Zum Teufel mit dir!」のようにmit dirを続けると、単なる独り言ではなく相手を追い払う荒い言い方になる
zur Hölle
意味
- 副 地獄へ
- 感動詞 ちくしょう
例文
Fahr zur Hölle!
地獄へ行け！
コアイメージ
相手や状況を地獄へ追いやるような、強い怒りの向き
ドイツ語での定義
Ein derber Ausruf oder eine derbe Aufforderung, mit der man starke Wut ausdrückt oder jemanden wegschicken will
語源
zur Hölleは、zurが「〜へ」、Hölleが「地獄」を表す結びつきで、相手を地獄へ送る表現から成る
コラム
- 「Fahr zur Hölle!」のように命令文で使うと、かなり荒々しいののしりになる
おすすめの単語帳
1 / 1