土砂で埋まる

ドイツ語
意味
例文
versanden
土砂で埋まる
Der kleine Bach ist im Sommer versandet.
その小川は夏に土砂で埋まった。
verlanden
土砂で埋まる
Der kleine See verlandet langsam.
その小さな湖はゆっくりと土砂で埋まっている。

versanden

意味

  • 動 土砂で埋まるどしゃでうまる
  • 動 立ち消えになるたちぎえになる

例文

Der kleine Bach ist im Sommer versandet.

その小川は夏に土砂で埋まった。

コアイメージ

水や流れの通り道に土砂がたまり、動きが止まるイメージ

ドイツ語での定義

sich durch angesammelten Sand oder Schlamm so füllen, dass Wasser nicht mehr frei fließen kann

語源

versandenは、接頭辞ver-とSand（砂）から成り、砂がたまって埋まる状態を表す語

コラム

  • 川や水路が土砂で詰まる意味から、計画や交渉が進まず消える場合にも使われる

verlanden

意味

  • 動 土砂で埋まるどしゃでうまる
  • 動 湿地になるしっちになる
  • 動 陸地化するりくちかする

例文

Der kleine See verlandet langsam.

その小さな湖はゆっくりと土砂で埋まっている。

コアイメージ

水域が内側から埋まり、開けた水面が少しずつ陸地へ置き換わる流れ

ドイツ語での定義

Von einem Gewässer: durch Schlamm, Sand und Pflanzenreste nach und nach zu festem Land werden.

語源

verlandenは、ver-とlandenから成る動詞で、ver-が状態の変化を表し、水域がしだいに陸地（Land）に変わっていく意味になる

コラム

  • verlandenは水が蒸発して消える「干上がる」ではなく、堆積が進んで水域の形が変わる場合に使われる

「土砂で埋まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ