回想場面

ドイツ語
意味
例文
Rückblende
回想場面
Der Film beginnt mit einer Rückblende.
その映画は回想場面から始まる。
Flashback
回想場面
Der Film beginnt mit einem Flashback in ihre Kindheit.
その映画は彼女の幼少期の回想場面から始まる。

Rückblende

意味

  • 女性名詞 回想場面かいそうばめん

例文

Der Film beginnt mit einer Rückblende.

その映画は回想場面から始まる。

コアイメージ

いま進んでいる物語に、過去の場面を一時的に重ねて見せる仕組み

ドイツ語での定義

Eine Rückblende ist die Einfügung einer Szene aus der Vergangenheit in den Ablauf eines Films oder einer Erzählung.

語源

Rückblendeは、Rück-「後ろへ」とBlende「映像を切り替えること」を結合した語で、過去への場面転換を表す

コラム

  • ドイツ語の映画評ではRückblendeが物語の構成を表す専門語として使われ、単に過去を思い出す行為ではなく場面の提示を指す

Flashback

意味

  • 男性名詞 回想場面かいそうばめん
  • 名 再体験さいたいけん

例文

Der Film beginnt mit einem Flashback in ihre Kindheit.

その映画は彼女の幼少期の回想場面から始まる。

コアイメージ

過去の出来事が現在の意識や物語へ急に戻ってくる流れ

ドイツ語での定義

eine nachträglich eingefügte Szene in einem Film oder einer Erzählung, die an ein früheres Erlebnis erinnert; auch das plötzliche Wiedererleben eines solchen Erlebnisses

語源

Flashbackは、英語の「flash」と「back」から入った借用語で、急な現れと後ろへ戻る意味が合わさったもの

コラム

  • Flashbackはドイツ語でも男性名詞で、映画の説明ではder Flashback、複数形ではFlashbacksとなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ