回りくどく話す

herumreden

意味

動回りくどく話すまわりくどくはなす
動くだくだ話すくだくだはなす
動無駄話をするむだばなしをする

例文

Er redet nur herum und beantwortet die Frage nicht.

彼は回りくどく話すだけで、質問に答えない。

コアイメージ

話が本題に近づかず、言葉だけが周囲をめぐるイメージ

ドイツ語での定義

Sprechen, ohne direkt auf den wichtigen Punkt einzugehen oder eine klare Antwort zu geben.

語源

herumredenは、herumが「周りに」、redenが「話す」を表す複合語

コラム

単に長く話すだけでなく、答えを出さずに話し続ける意味を持つため、批判として使われることが多い