嘲りの声

Buhruf

意味

男性名詞やじ
名非難の声ひなんのこえ
名嘲りの声あざけりのこえ

例文

Ein lauter Buhruf ertönte aus dem Publikum.

観客席から大きなやじが飛んだ。

コアイメージ

支持しない気持ちが、観客の口から短く強い声となって表れる場面

ドイツ語での定義

Ein Buhruf ist ein hörbarer Ruf aus dem Publikum, der Unzufriedenheit, Spott oder Ablehnung ausdrückt.

語源

Buhrufは、BuhとRufから成る複合語で、Buhは不満や拒否を示す間投詞、Rufは声や呼びかけを表す名詞

コラム

日本語の「ブーイング」は英語由来だが、ドイツ語では観客の反応をBuhrufと表せる