味わって

genüsslich

意味

形味わってあじわって
形満足そうにまんぞくそうに
形心ゆくまでこころゆくまで

例文

Sie aß die Suppe genüsslich.

彼女はスープを味わって食べた。

コアイメージ

食べ物や飲み物を急がず、味と満足感をゆっくり受け取る様子

ドイツ語での定義

Etwas genüsslich zu tun bedeutet, es langsam und mit sichtbarer Freude und Befriedigung zu tun.

語源

genüsslichは、Genuss「楽しみ・満足」に形容詞語尾-lichが付いた語で、楽しみながら行う様子を表す語

コラム

genüsslichは、食事の場面でgierigのようにむさぼる様子ではなく、味わう時間そのものを楽しむ描写に使われる語