吹き出して笑う

losprusten

意味

動吹き出して笑うふきだしてわらう
動鼻から息を吹き出すはなからいきをふきだす

例文

Als sie das Bild sah, prustete sie los.

その絵を見て、彼女は吹き出して笑った。

コアイメージ

思わず、勢いのある息と音を伴って笑いが一気に吹き出す感じ

ドイツ語での定義

unwillkürlich und laut zu lachen beginnen, wobei die Luft stoßweise ausgestoßen wird

語源

losprustenは、開始を表すlosと、息を強く吹き出すprustenから成り、笑いが急に始まる動きを表す

コラム

losprustenは静かにほほえむことではなく、驚きやおかしさに反応して笑い声が急に出るときに使う