umwehen

意味

例文

Der Sturm wehte den alten Baum um.

嵐がその古い木を吹き倒した。

コアイメージ

風が対象のまわりを吹き抜け、包み込むように作用し、強ければ対象を倒すイメージ

ドイツ語での定義

rings um etwas wehen oder etwas durch starken Wind zu Fall bringen

語源

umwehenは、風が吹くことを表すwehenにumが結びつき、umの「まわり」と「ひっくり返す」の働きから、包む用法と吹き倒す用法が生まれた語

コラム

  • 「von Wind umweht」は風に包まれた状態を表し、「den Baum umwehen」は風で木を倒す動きを表すため、目的語の有無で意味を読み分ける語

umpusten

意味

  • 動 吹き倒すふきたおす

例文

Die Böe pustete den leichten Eimer um.

突風が軽いバケツを吹き倒した。

コアイメージ

息を当てて、立っている軽い物を横に倒す動き

ドイツ語での定義

etwas durch kräftiges Pusten zum Umfallen bringen

語源

umpustenは、umとpustenから成り、息を吹きかけて物を倒す意味になる語

コラム

  • 主文では「pustet ... um」のようにumが文末へ移り、不定詞ではumpustenの形になる動詞

umblasen

意味

  • 動 吹き倒すふきたおす

例文

Der starke Wind bläst den alten Baum um.

強い風がその古い木を吹き倒す。

コアイメージ

強い風や息が、物を支える力を崩して横倒しにする場面

ドイツ語での定義

etwas mit dem Mund oder durch Wind so stark anblasen, dass es umfällt

語源

umblasenは、blasenの「吹く」にumの「向きを変える動き」が加わった語

コラム

  • umblasenは分離動詞で、現在形では「Der Wind bläst den Baum um」のようにumが文の後ろへ移る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ