「向こうへ」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Geh rüber und schließ die Tür.

向こうへ行って、ドアを閉めて。

Geh hinüber und schließ das Fenster.

向こうへ行って窓を閉めて。

例文

Geh rüber und schließ die Tür.

向こうへ行って、ドアを閉めて。

コアイメージ

間にある空間を越えて、別の側や場所へ移る方向

ドイツ語での定義

Bezeichnet umgangssprachlich eine Bewegung über einen Zwischenraum auf die andere Seite oder zu einem anderen Ort.

語源

rüberは、herüberやhinüberから生まれた口語形で、überが境目を越える方向を示す。

コラム

rüberは移動の向きを表し、場所を表すdrübenとは異なるため、「Komm rüber!」と「Ich bin drüben.」で使い分ける。

例文

Geh hinüber und schließ das Fenster.

向こうへ行って窓を閉めて。

コアイメージ

こちら側から視線や動きが向こう側へ移る軸

ドイツ語での定義

bezeichnet eine Richtung von hier weg auf die andere Seite oder an einen anderen Ort

語源

hinüberは、こちらから離れる方向を表すhinと、越える動きを表すüberが結びついた副詞

コラム

話し手のいる側を基準に、hinüberは向こう側へ、herüberは話し手側へという視点の違いを示す