gleichentags

意味

  • 副 同日どうじつ

例文

Die Zahlung wurde gleichentags auf das Konto überwiesen.

支払いは同日に口座へ振り込まれた。

コアイメージ

二つの出来事の日付が同じ一日にそろうイメージ

ドイツ語での定義

Am gleichen Tag wie ein anderes Ereignis findet etwas statt.

語源

gleichentagsは、gleich「同じ」とTag「日」からなるgleichen Tags「同じ日の」が副詞として一語になった形で、同日を表す

コラム

  • 「heute」と違い、話し手の今日ではなく、文中の別の出来事を基準にした日を指すため、過去や未来の出来事にも使える

taggleich

意味

  • 副 即日そくじつ
  • 副 同日どうじつ

例文

Die Lieferung erfolgt taggleich.

配送は即日に行われる。

コアイメージ

別々の出来事が同じ日に起こり、日付が重なるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas geschieht am selben Tag wie ein anderes Ereignis.

語源

taggleichは、Tag「日」とgleich「同じ」から成り、二つの出来事が同じ日に起こることを表す

コラム

  • taggleichは、毎日の習慣を表す täglich ではなく、別々の出来事の日付が一致するときに使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ