同形異義はドイツ語で？Homonymieの意味と例文

例文

Die Homonymie kann beim Übersetzen zu Missverständnissen führen.

同音異義は翻訳で誤解を招くことがある。

コアイメージ

同じ音や形が、意味の異なる別の語を指し分ける仕組み

ドイツ語での定義

Verhältnis zwischen verschiedenen Wörtern, die gleich lauten oder gleich geschrieben werden, jedoch nicht dieselbe Bedeutung haben

語源

Homonymieは、ギリシャ語のhomós「同じ」とónoma「名前」から生まれ、同じ名前を持つ関係を表す語

コラム

HomonymieとPolysemieは別の考え方で、前者は意味の異なる語どうし、後者は一つの語から広がった関連のある意味を表す