「口説き文句」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Er begann das Gespräch mit einem schlechten Anmachspruch.

彼は下手な口説き文句で会話を始めた。

コアイメージ

初対面の相手との距離を、用意したひと言で一気に縮めようとする場面

ドイツ語での定義

Ein Anmachspruch ist ein meist kurzer, oft einstudierter Satz, mit dem jemand eine fremde Person flirtend anspricht, um ihr Interesse zu wecken.

語源

Anmachspruchは、anmachen（声をかけて口説く）とSpruch（一言）から成る複合語で、口説くための一言を表す

コラム

「schlechter Anmachspruch」は、質の低い口説き文句を指し、冷やかしや自虐の文脈にも使われる

「口説き文句」は英語では

「口説き文句」 → come-on sweet nothings 和英辞典で見る