口の軽いはドイツ語で？indiskretの意味と例文

例文

Seine indiskrete Frage machte sie verlegen.

彼の無遠慮な質問は彼女を困らせた。

コアイメージ

相手が線を引いている話題へ、ためらわず入り込むイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person oder Äußerung, die ohne Taktgefühl in private Angelegenheiten eindringt oder sie preisgibt.

語源

indiskretは、フランス語indiscretを通じてラテン語indiscretusにさかのぼり、in-「否定」とdiscretus「分けられた」から成る

コラム

英語のindiscreetにも近いが、ドイツ語では「質問」「発言」「好奇心」にも広く付き、単なる秘密の暴露に限られない