取り戻したいと願う

zurückwünschen

意味

動取り戻したいと願うとりもどしたいとねがう
動戻ってきてほしいと願うもどってきてほしいとねがう

例文

Nach dem Krieg wünschten sich viele Menschen ihr altes Leben zurück.

戦後、多くの人が以前の暮らしを取り戻したいと願った。

コアイメージ

いったん離れた状態を、願いによってもう一度取り戻そうとする気持ち

ドイツ語での定義

Sich wünschen, dass man etwas oder jemanden, den man verloren hat, wieder bei sich hat.

語源

zurückwünschenは、wünschenにzurück-が加わり、願いの向きが過去の状態へ戻る形になった動詞

コラム

sich etwas zurückwünschenのetwasには、物だけでなく「昔の生活」「Frieden」「Kindheit」のような失われた状態も入るため、返却を求める表現とは異なる