原語

ドイツ語
意味
例文
Originalsprache
原語
Deutsch ist die Originalsprache dieses Dokuments.
ドイツ語はこの文書の原語です。
Ursprungssprache
原語
Der Text wurde aus der Ursprungssprache ins Deutsche übersetzt.
その文章は原語からドイツ語に翻訳された。

Originalsprache

意味

  • 女性名詞 原語げんご

例文

Deutsch ist die Originalsprache dieses Dokuments.

ドイツ語はこの文書の原語です。

コアイメージ

翻訳や吹き替えの元になった言語を指し示すイメージ

ドイツ語での定義

Die ursprüngliche Sprache eines Textes, Buches oder Werkes vor einer Übersetzung.

語源

Originalspracheは、Originalが「元の」、Spracheが「言語」を表す複合語

コラム

  • 書籍の紹介でOriginalspracheが示されると、翻訳版ではなく最初に書かれた言語が分かる

Ursprungssprache

意味

  • 女性名詞 原語げんご

例文

Der Text wurde aus der Ursprungssprache ins Deutsche übersetzt.

その文章は原語からドイツ語に翻訳された。

コアイメージ

翻訳の出発点にある、もとの文章が書かれた言語

ドイツ語での定義

Sprache, in der ein Text ursprünglich verfasst wurde und aus der er in eine andere Sprache übersetzt wird.

語源

Ursprungsspracheは、Ursprung（起源）とSprache（言語）からなる複合語で、原文の言語を表す

コラム

  • Ursprungsspracheは話し手の母語とは限らず、翻訳の出発点となる原文の言語を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ