動物飼育者

Tierhalter

意味

男性名詞飼い主かいぬし
名動物飼育者どうぶつしいくしゃ
名家畜飼育者かちくしいくしゃ

例文

Der Tierhalter haftet für Schäden, die sein Hund verursacht.

飼い主は自分の犬が引き起こした損害について責任を負う。

コアイメージ

動物を自分の管理のもとで飼い、責任を持つ立場

ドイツ語での定義

Eine Person, die ein Tier besitzt oder hält und für sein Wohl und seine Versorgung verantwortlich ist.

語源

Tierhalterは、TierとHalterの組み合わせで、動物を保つ人という成り立ちを持つ語

コラム

公的な文書や保険の話では、くだけたTierbesitzerよりTierhalterが使われやすい表現