bestürzt
意味
- 形 うろたえた
- 形 動揺した
- 形 ぼうぜんとした
例文
コアイメージ
強い衝撃を受けて感情が乱れ、どう反応すればよいか分からない状態
ドイツ語での定義
Von einer Nachricht oder einem Geschehen tief getroffen und dadurch verwirrt oder fassungslos
語源
bestürztは、古くからある stürzen 系の語に be- が付いたもので、倒されるような心の乱れを表す意味になった語
コラム
- bestürztは人だけでなく表情や声にも使え、bestürzte Mieneのように、隠しきれない動揺が表れる様子を示す
例文
コアイメージ
強い出来事のあと、何が起きたか整理できず不安定になっている状態
ドイツ語での定義
Nach einem erschütternden Erlebnis so verwirrt und verunsichert, dass man sich nicht mehr richtig gefasst zeigt
語源
verstörtは、ver-とstören「乱す」から成る動詞verstörenの過去分詞形で、外からの出来事で心が乱れた状態を示す
コラム
- 「erschrocken」がその場の驚きを表しやすいのに対し、「verstört」は驚きのあとに残る動揺や困惑まで含む
「動揺した」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1