Urteilsspruch
意味
- 男性名詞 判決
- 名 判決主文
- 名 判決文
例文
コアイメージ
裁判所の判断が、正式な決定としてまとまったもの
ドイツ語での定義
Die von einem Gericht ausgesprochene Entscheidung über einen Rechtsstreit oder eine Straftat.
語源
Urteilsspruchは、Urteil（判決）とSpruch（裁定）から成り、裁判の結論を表す複合語
コラム
- UrteilsspruchとUrteilsbegründungは別で、前者は結論、後者はその結論に至った理由を表す
Dispositiv
意味
- 中性名詞 判決主文
例文
Das Dispositiv des Urteils ist klar formuliert.
判決の主文は明確に書かれている。
コアイメージ
裁判所が最終的に何を命じ、認め、退けるかを、法的な効力のある形で示す部分
ドイツ語での定義
Der Teil eines Gerichtsurteils, in dem das Gericht seine verbindliche Entscheidung und deren Folgen festlegt.
語源
Dispositivは、ラテン語 disponere（配置する、定める）から生まれた dispositivus（定める）に由来し、裁判の決定内容を置く部分を指す語へ発展
コラム
- ドイツでは判決の結論部をTenorと呼ぶことが多く、Dispositivはスイスの裁判実務で目にする語
おすすめの単語帳
1 / 1