初回受け入れ

Erstaufnahme

意味

女性名詞初回受け入れしょかいうけいれ
名初回受付しょかいうけつけ

例文

Die Erstaufnahme von Asylsuchenden erfolgt in dieser Einrichtung.

この施設では、庇護希望者の初回受け入れが行われる。

コアイメージ

人を施設や手続きが最初に受け入れ、必要な情報を取り込むこと

ドイツ語での定義

Die erstmalige Aufnahme einer Person in eine Einrichtung oder in ein geregeltes Verfahren, oft mit erster Prüfung und Registrierung.

語源

Erstaufnahmeは、erst「最初の」とAufnahme「受け入れ・取り込み」を結んだ語で、最初の受け入れを表す

コラム

Erstaufnahmeは医療では入院時の受け入れ、難民手続きでは最初の登録を指すなど、分野によって対象が変わる行政・医療用語