刑務所滞在

Gefängnisaufenthalt

意味

男性名詞服役ふくえき
名刑務所滞在けいむしょたいざい
名収監しゅうかん

例文

Sein Gefängnisaufenthalt dauerte drei Jahre.

彼の服役は3年間続いた。

コアイメージ

刑務所という閉ざされた場所で、自由を制限されたまま一定期間を過ごす時間

ドイツ語での定義

Zeit, die jemand während einer Freiheitsstrafe in einem Gefängnis verbringt.

語源

Gefängnisaufenthaltは、Gefängnis「刑務所」とAufenthalt「滞在」が結びつき、刑務所での滞在という意味になる語

コラム

日本語の「服役」は刑罰を受けること全体を指せるが、Gefängnisaufenthaltは刑務所で過ごす実際の期間に焦点を置く表現