切り札を出す

trumpfen

意味

動切り札を出すきりふだをだす
動優位を示すゆういをしめす
動自慢するじまんする

例文

Beim Kartenspiel trumpfte sie im richtigen Moment.

カードゲームで彼女は適切な時に切り札を出した。

コアイメージ

隠していた強みを勝負どころで出し、優位を取るイメージ

ドイツ語での定義

Durch das Ausspielen einer Trumpfkarte oder einer besonderen Stärke einen Vorteil gewinnen und dadurch Überlegenheit zeigen.

語源

trumpfenは、フランス語triompheから借りた名詞Trumpfをもとに作られた動詞で、切り札を出すことから優位を示す意味が生まれた

コラム

「trumpfen」は必ずしも試合に勝つことではなく、相手に対して自分の強みを示すことを表し、能力や実績にも使う