分量

ドイツ語
意味
例文
Quantum
分量
Jeder bekommt ein bestimmtes Quantum Wasser.
各自が一定の分量の水をもらう。
Mengenangabe
数量表示
Die Mengenangabe auf der Packung ist unklar.
包装の数量表示は不明確だ。

Quantum

意味

  • 中性名詞 分量ぶんりょう

例文

Jeder bekommt ein bestimmtes Quantum Wasser.

各自が一定の分量の水をもらう。

コアイメージ

大きなまとまりから取り出して扱う、一単位分の量

ドイツ語での定義

Eine festgelegte oder abgegrenzte Menge, die als Teil eines Ganzen gilt.

語源

Quantumは、ラテン語quantum「どれだけ」から借用され、現代ドイツ語で一定の分量を指す語になった

コラム

  • 映画『007／慰めの報酬』のドイツ語題は「Ein Quantum Trost」で、QuantumがTrostのような抽象物にも結びつく例

Mengenangabe

意味

  • 女性名詞 数量表示すうりょうひょうじ
  • 名 分量ぶんりょう

例文

Die Mengenangabe auf der Packung ist unklar.

包装の数量表示は不明確だ。

コアイメージ

物の量を数字や単位で示し、どれだけあるかを分かるようにする表示

ドイツ語での定義

Eine Mengenangabe ist eine Information darüber, wie viel von etwas vorhanden ist oder gebraucht wird.

語源

Mengenangabeは、Menge「量」とAngabe「表示・申告」が結びつき、量を示す語になった複合語

コラム

  • Mengenangabeは商品ラベルだけでなく、レシピの「200 Gramm Mehl」のような材料の量にも使う語

「分量」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ