出頭

Vorsprache

意味

女性名詞出頭しゅっとう
名面会めんかい
名面談めんだん

例文

Die Vorsprache bei der Ausländerbehörde war erfolgreich.

外国人局への出頭は無事に終わりました。

コアイメージ

手続きや相談のため、本人が担当者の前に姿を見せること

ドイツ語での定義

Ein persönliches Erscheinen zu einem Gespräch mit einer zuständigen Person, besonders bei einer Behörde.

語源

Vorspracheは、前を表すvorと話すことを表すsprechenから成り、前に出て話す行為を指す

コラム

「persönliche Vorsprache erforderlich」は、役所の文書で本人が現地に来る必要を伝える表現