凍ってだめになる

abfrieren

意味

動凍ってだめになるこおってだめになる
動凍傷になるとうしょうになる
動凍って枯れるこおってかれる

例文

Bei starkem Frost frieren die jungen Pflanzen ab.

ひどい霜で若い植物が凍ってだめになる。

コアイメージ

凍るほどの寒さで、植物や手足の一部が死んだり使えなくなったりするイメージ

ドイツ語での定義

durch große Kälte beschädigt werden und dadurch absterben oder nicht mehr brauchbar sein

語源

abfrierenは、frierenとab-から成り、ab-が示す離脱の意味が、寒さで一部がだめになる変化につながる

コラム

abfrierenは、指などの体の一部が凍傷になる場合にも使えるが、人そのものが凍死する場合は通常erfrierenを使う