「再訓練する」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

Wer den Beruf wechselt, muss oft umlernen.

職業を変える人は、しばしば学び直さなければならない。

再訓練する

Er möchte umschulen und künftig als Elektriker arbeiten.

彼は再訓練を受け、将来は電気技師として働きたい。

例文

Wer den Beruf wechselt, muss oft umlernen.

職業を変える人は、しばしば学び直さなければならない。

コアイメージ

以前の学習で身につけた力を、新しい仕事や方法に合わせて再構成すること

ドイツ語での定義

Man eignet sich bereits gelerntes Wissen oder Können für eine veränderte Aufgabe neu an.

語源

umlernenは、変化を表すum-にlernenが続き、学んだ内容を別の用途に合わせて再び身につける語

コラム

anlernenが新しい仕事を教え込むことを指すのに対し、umlernenは本人が身につけたことを変える場面で使う語

例文

Er möchte umschulen und künftig als Elektriker arbeiten.

彼は再訓練を受け、将来は電気技師として働きたい。

コアイメージ

学びの行き先を変え、新しい仕事や学校へ進むために学び直す動き

ドイツ語での定義

sich oder jemand anderen durch eine neue Ausbildung auf eine andere berufliche Tätigkeit vorbereiten oder ihn auf eine andere Schule schicken

語源

umschulenは、別の方向を示すum-と、教育や訓練を表すschulenから成り、学びの先を変える意味になる

コラム

umschulenは分離動詞なので、現在形では「Er schult um」となり、möchteの後では「Er möchte umschulen」のように不定詞を置く

「再訓練する」は英語では

「再訓練する」 → retrain 和英辞典で見る