公認された

verbrieft

意味

形保障されたほしょうされた
形公認されたこうにんされた
形文書で証明されたぶんしょでしょうめいされた

例文

Jeder Mensch hat ein verbrieftes Recht auf Bildung.

誰もが教育を受ける権利を保障されている。

コアイメージ

正式な文書によって、権利や資格の存在が公に認められている状態

ドイツ語での定義

Schriftlich und offiziell bestätigt, besonders bei einem Recht oder Anspruch.

語源

verbrieftは、verbriefenの過去分詞で、Brief「文書」をもとに、文書による公的な確認を表す語

コラム

verbrieftes Rechtは、誰かの好意で与えられるものではなく、法的に守られる権利を示す表現