公務上の秘密

Dienstgeheimnis

意味

中性名詞公務上の秘密こうむじょうのひみつ
名職務上の秘密しょくむじょうのひみつ

例文

Das Dienstgeheimnis darf nicht verletzt werden.

公務上の秘密を侵してはならない。

コアイメージ

仕事の場で知った情報を、外に漏らさず守るという中核イメージ

ドイツ語での定義

Ein Dienstgeheimnis ist eine vertrauliche Information, die man durch seine berufliche oder dienstliche Tätigkeit erfährt und nicht weitergeben darf.

語源

Dienstgeheimnisは、Dienst「職務」とGeheimnis「秘密」が結びつき、職務で知った秘密を表す語

コラム

Dienstgeheimnisは役所に限らず職務で知った秘密を指し、企業の営業秘密を表すBetriebsgeheimnisとは範囲が異なる