Vorkauf
意味
- 男性名詞 先買権
- 名 先行購入
例文
Die Stadt übte ihren Vorkauf für das Grundstück aus.
市はその土地の先買権を行使した。
コアイメージ
他の買い手より先に、ある物件を買える立場
ドイツ語での定義
Das Recht oder die Möglichkeit, eine Sache vor anderen zu kaufen.
語源
Vorkaufは、vor「前に」とKauf「購入」から成り、他の人より先に買うことを表す語
コラム
- 土地や建物の取引では、自治体などが公共目的でVorkaufsrechtを行使する場面に現れる語
Vorkaufsrecht
意味
- 中性名詞 先買権
例文
Die Stadt hat ein Vorkaufsrecht für das Grundstück.
市はその土地に対する先買権を持っている。
コアイメージ
他人に先を越される前に、決められた条件で購入の機会を確保する権利
ドイツ語での定義
Ein Vorkaufsrecht ist das Recht, eine Sache zu den Bedingungen eines Verkaufs vor anderen zu kaufen.
語源
Vorkaufsrechtは、Vor（先に）・Kauf（購入）・Recht（権利）からなる複合語で、他人より先に買える権利を表す
コラム
- Vorkaufsrechtは、第三者との売買条件をそのまま引き受けて買う権利で、先に自由な値段を決めて買う権利ではない
「先買権」は英語では
- 「先買権」 → pre-emptionpreemption和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1