verkratzen
意味
- 動 傷をつける
- 動 ひっかく
例文
Der Schlüssel verkratzt den Lack.
鍵が塗装に傷をつける。
コアイメージ
硬い物で表面をこすり、元のなめらかさを損なう
ドイツ語での定義
eine Oberfläche durch Kratzen beschädigen und mit Kratzern versehen
語源
verkratzenは、ひっかく動作を表すkratzenに接頭辞ver-が付いて、表面を傷つける結果を表す形になった語
コラム
- 「ひっかく」を自分の体に対して言うときは通常sich kratzenを使い、物の表面を傷つけるときにverkratzenを使う
例文
コアイメージ
とがった先端が表面を浅く削り、あとに細い跡を残す動き
ドイツ語での定義
Mit etwas Spitzem eine schmale Linie oder einen kleinen Schnitt in die Haut oder eine Oberfläche machen.
語源
ritzenは、古高ドイツ語rizzanから中高ドイツ語ritzenへ変化した語で、線状の傷をつける意味を保つ
コラム
- 紙に鉛筆で線を引くような軽い筆記には通常使わず、表面を傷つけて跡を残す場面で使う動詞
おすすめの単語帳
1 / 1