偶然の犠牲者はドイツ語で？Zufallsopferの意味と例文

例文

Der Mann war ein Zufallsopfer und hatte mit dem Streit nichts zu tun.

その男性は偶然の犠牲者で、争いとは何の関係もなかった。

コアイメージ

他人に向けられた危険が思いがけず及び、被害を受ける立場

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der unbeabsichtigt von einem schädlichen Geschehen betroffen wird, obwohl er nicht gemeint war.

語源

Zufallsopferは、Zufall（偶然）とOpfer（犠牲者）から成る複合語で、意図せず被害を受けた人を表す

コラム

「Opfer」は単独では被害者のほか犠牲や生けにえも表すが、Zufallsopferでは人を指す意味に定まる