個人的でない

unpersönlich

意味

  • 形 個人的でないこじんてきでない
  • 形 非人称のひにんしょうの

例文

Die Antwort war kurz und unpersönlich.

その返事は短く、個人的な感じがなかった。

コアイメージ

人との直接の結び付きや個人らしさを取り除き、客観的で距離のある形にする状態

ドイツ語での定義

Ohne erkennbare persönliche Beteiligung, Nähe oder Individualität und deshalb sachlich oder distanziert wirkend.

語源

unpersönlichは、ドイツ語の形容詞persönlich「個人的な」にun-「〜でない」が加わってできた否定形

コラム

  • persönliche Meinungが話し手自身の考えを示すのに対し、unpersönliche Aussageは誰の感情や体験にも寄らない客観的な述べ方を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ