Arbeitsauftrag
意味
- 男性名詞 作業指示
- 名 作業依頼
- 名 業務指示
例文
コアイメージ
任された仕事を、決められた内容に沿って進めるという核
ドイツ語での定義
Eine von einer Person oder Stelle erteilte Anweisung für eine konkrete Arbeit, die ausgeführt werden soll.
語源
Arbeitsauftragは、ArbeitとAuftragが結びつき、仕事として割り当てられた指示や課題を表す複合語
コラム
- 学校の宿題には通常Hausaufgabeを使い、Arbeitsauftragは職場や作業の場で割り当てられた仕事に使う語
Handlungsanweisung
意味
- 女性名詞 行動指示
- 名 作業指示
- 名 実施要領
例文
コアイメージ
目的に向けた行動を、実行する順番や方法まで具体的に示す指示書のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Handlungsanweisung ist eine genaue Anweisung, die festlegt, wie eine bestimmte Handlung oder Aufgabe auszuführen ist.
語源
Handlungsanweisungは、Handlung「行動」とAnweisung「指示」が結びつき、行動の進め方を示す語になったもの
コラム
- Anweisungが単発の指示にも使えるのに対し、Handlungsanweisungは作業の手順や判断基準を含む文書を指すことが多い
「作業指示」は英語では
- 「作業指示」 → production order和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1