体面上

anstandshalber

意味

副体面上たいめんじょう
副礼儀としてれいぎとして
副形式上けいしきじょう

例文

Sie entschuldigte sich anstandshalber.

彼女は体面上、謝罪した。

コアイメージ

失礼と思われないよう、周囲に示す礼儀を保つために行動する軸

ドイツ語での定義

aus Rücksicht auf den Anstand oder die guten Sitten, meist ohne dass die Handlung unbedingt erforderlich ist

語源

anstandshalberは、Anstandとhalberが結びつき、礼儀や体面のためにする意味を表す複合語

コラム

「anstandshalber」は、断ると角が立つため参加するなど、相手への好意より周囲への配慮を前面に出す場面で使われる表現