低く鳴く

意味

例文

Die Kinder maulen, weil sie früh schlafen gehen müssen.

子どもたちは早く寝なければならないので文句を言っている。

コアイメージ

不満を飲み込まず、口の中でぶつぶつ外へ出すイメージ

ドイツ語での定義

Sich unzufrieden über etwas äußern und dabei mürrisch vor sich hin reden.

語源

maulenは、中高ドイツ語mūlenという、ぶつぶつ言うことを表す語に由来し、現在の不機嫌な不平を言う意味につながったもの

コラム

  • maulenは人を厳しく追及するより、いやいや気持ちを言葉にし続ける感じを表し、親しい会話や子どもの様子を述べるときに自然

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ