仲違い

Zerstrittenheit

意味

女性名詞不和ふわ
名仲違いなかたがい
名不仲ふなか
名対立たいりつ

例文

Die Zerstrittenheit der Geschwister belastet die ganze Familie.

きょうだいの不和が家族全体に重くのしかかっている。

コアイメージ

争いが続き、人と人や集団の関係に深い溝ができている状態

ドイツ語での定義

Andauernde Uneinigkeit und Spannungen zwischen Personen oder Gruppen, die sich wiederholt miteinander streiten.

語源

Zerstrittenheitは、zerstritten「仲違いした状態の」に、状態や性質を表す-heitが付いた名詞

コラム

日常会話ではStreitや「仲が悪い」を表すzerstritten seinのほうが使われ、Zerstrittenheitは報道や文章で使われる硬めの語

「仲違い」は英語では

「仲違い」 → falling out 和英辞典で見る