「仮植えする」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Nach dem Keimen pikiert sie die Sämlinge in kleine Töpfe.

発芽後、彼女は苗を小さな鉢に仮植えする。

コアイメージ

一点に差し込む動きが、苗を間隔をあけて植え直す作業と、言葉で人の心を刺す行為につながる

ドイツ語での定義

Junge Sämlinge einzeln aus der Erde nehmen und mit größerem Abstand oder in kleine Töpfe setzen; eine Person durch eine Äußerung oder ein Verhalten kränken

語源

pikierenは、フランス語piquer「刺す」から借りた語で、苗を土に差す意味と人を傷つける意味に広がった

コラム

「pikiert」は、強く怒るよりも、批判や扱いに気を悪くして少しむっとした様子を表す語