「仕切り壁」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Trennwand schafft einen ruhigen Arbeitsbereich.

仕切り壁が静かな作業スペースを作る。

Die Scheidewand trennt den Raum in zwei Bereiche.

その仕切り壁は部屋を二つの区域に分けている。

Trennwand

意味

女性名詞仕切り壁しきりかべ
名間仕切りまじきり
名隔壁かくへき

例文

Die Trennwand schafft einen ruhigen Arbeitsbereich.

仕切り壁が静かな作業スペースを作る。

コアイメージ

隣り合う空間の間に立ち、行き来や見通しを分けるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Trennwand ist eine innere Wand, die einen Raum unterteilt oder zwei benachbarte Räume voneinander abgrenzt.

語源

Trennwandは、trennen（分ける）とWand（壁）の結合語で、隣り合う空間を隔てる仕切りを表す。

コラム

Trennwandは外壁を指す語ではなく、部屋の内部を分ける仕切りを指す語として使われることが多い。

例文

Die Scheidewand trennt den Raum in zwei Bereiche.

その仕切り壁は部屋を二つの区域に分けている。

コアイメージ

一つの空間を壁で分け、互いを隔てるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Scheidewand ist eine Wand, die einen Raum oder einen Bereich von einem anderen trennt.

語源

Scheidewandは、分ける意味の動詞 scheiden に関係する Scheide と、壁を表す Wand から成る複合語

コラム

建物の間取りでは「Scheidewand」は壁による仕切りを指し、家具などで空間を分ける物には「Raumteiler」が使われることが多い