「人身密輸」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Die Polizei bekämpft den Menschenschmuggel an der Grenze.

警察は国境で人身密輸を取り締まっている。

コアイメージ

国境を越える人の移動を、法律に反して仲介するイメージ

ドイツ語での定義

Die rechtswidrige Organisation oder Vermittlung der Einreise oder Weiterreise von Menschen, häufig gegen Geld.

語源

Menschenschmuggelは、MenschenとSchmuggelの複合語で、人に関するSchmuggel、つまり人の不法な移送を表す。

コラム

Menschenschmuggelは、国境管理のニュースで密航船や偽造書類と結びついて現れやすく、移動する人そのものを指す語ではない。