人見知りする

fremdeln

意味

動人見知りするひとみしりする
動よそよそしくする
動警戒するけいかいする

例文

Das Kind fremdelt noch mit Fremden.

その子はまだ知らない人に人見知りする。

コアイメージ

知らない相手には心を開かず、距離を保って様子を見る

ドイツ語での定義

Gegenüber jemandem, den man nicht kennt, scheu oder misstrauisch reagieren und deshalb Abstand halten

語源

fremdelnは、異質なものを表すfremdをもとに作られた動詞で、知らない人への慎重な反応を表す語

コラム

fremdelnはその場かぎりの緊張ではなく、知らない人に対してだけ表れやすい反応を指し、性格全体を表すschüchternとは範囲が異なる