「人は一般に」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Man darf hier nicht rauchen.

ここでは人は一般にたばこを吸ってはいけない。

Man muss pünktlich sein.

人は時間を守らなければならない。

コアイメージ

特定の個人を指さずに一般の人々を代表して主語になる視点

使い方

Man kann

人は一般に〜できる
Man muss

人は一般に〜しなければならない
Man sollte

人は一般に〜すべきだ

類義語との違い

man: 特定の個人を指さない一般の人々を代表して主語になる代名詞で動詞は常に3人称単数形に合わせる
du: 話し手が親しく1人の相手に直接呼びかけるときに使う二人称単数の代名詞
Sie: 目上や知らない人に敬意を示して1人または複数の相手に話しかけるときに使う二人称の代名詞で大文字で書く
wir: 話し手を含む複数の人々を主語にするときに使う一人称複数の代名詞
ihr: 話し手以外の複数の相手に親しく呼びかけるときに使う二人称複数の代名詞

ドイツ語での定義

Unbestimmtes Subjektpronomen, das allgemeine Aussagen über Menschen macht, wenn keine konkrete Person genannt wird.

語源

manは、古高ドイツ語のmanに由来し、さらに原始ゲルマン語の*mann-（人）にさかのぼり、不定の主語を表す代名詞として発展した

コラム

会話で一般論を言うときにmanを使い、動詞は常に3人称単数に合わせる点を意識すると動詞の活用ミスを避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

man をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「人は一般に」はドイツ語で何と言う？

「人は一般に」をドイツ語で表すには不定代名詞の man が最も一般的です。不特定の人物や世間一般の人々を主語にして、「普通は〜するものだ」「一般に〜と言われている」と述べる場面で広く使われます。文法上は常に三人称単数として扱われます。

使い分け

man
不特定多数の人々や世間一般を指す最も標準的な語です。日常会話から公の表現まで幅広く使われます。
Hier darf man nicht rauchen.
ここでは一般に喫煙は認められていません。

よくある間違い

✕ Man wissen das nicht.
○ Man weiß das nicht.
man は三人称単数扱いのため、動詞も単数形に活用させます。
✕ Mann sagt, dass es gesund ist.
○ Man sagt, dass es gesund ist.
「男性」を意味する名詞 Mann と混同しないよう小文字かつ n 一つで書きます。

「人は一般に」のよくある質問

Q. man は「人は一般に」以外にも訳せますか？

はい。「人は一般に」のほか、場面に応じて「私たちは」「誰かが」と訳されたり、「〜される」と受動態のように訳されたりします。特定の人を指さず客観的に述べる際に重宝されます。

Q. 英語の one と同じように使えますか？

文法的な役割は英語の one に近いですが、ドイツ語の man は日常会話でも極めて頻繁に使われます。英語の one のような堅苦しい響きはなく、会話から文章まで自然に用いられます。