verzinken

意味

  • 動 亜鉛めっきするあえんめっきする
  • 動 あり継ぎにするありつぎにする

例文

Die Stahlteile werden zum Schutz vor Rost verzinkt.

鋼鉄部品はさびを防ぐために亜鉛めっきされる。

コアイメージ

鉄や鋼の表面に亜鉛の保護膜を作り、傷みを抑える加工

ドイツ語での定義

Metall mit einer Schicht aus Zink versehen; Holzteile durch passende Zinken verbinden

語源

verzinkenは、Zink「亜鉛」に由来する金属加工の語で、別の用法ではZinke「突起」を組み合わせる動作を表す

コラム

  • 「galvanisch verzinken」は電気を使って亜鉛を付ける方法で、Feuerverzinkenとは加工の仕組みが異なる方法

galvanisieren

意味

例文

Die Firma galvanisiert die Schrauben, damit sie nicht rosten.

その会社はさびないようにねじに亜鉛めっきを施す。

コアイメージ

外から力を加えて、表面を守る状態や人の内なる活力を引き出す

ドイツ語での定義

auf ein Metall eine schützende Zinkschicht aufbringen oder eine Person oder eine Gruppe zu neuer Tatkraft anregen

語源

galvanisierenは、ガルヴァーニの姓から生まれたgalvanischに動詞語尾-ierenを加えた語

コラム

  • 英語の「galvanize」と同じく、ドイツ語の「galvanisieren」も亜鉛めっきと人を奮い立たせる比喩の両方に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ