五月の寒の戻り
意味
- 名 五月の寒の戻り
- 名 氷の聖人たち
例文
Während der Eisheiligen bleiben die Nächte oft ungewöhnlich kalt.
五月の寒の戻りの時期には、夜はしばしば異常に寒いままだ。
コアイメージ
五月の暖かさを押し戻す、聖人に結びつけられた短い寒気の波というイメージ
ドイツ語での定義
Bezeichnung für die nach einer alten Bauernregel um die Mitte des Mai erwarteten kalten Tage
語源
Eisheiligeは、Eis（氷）とHeilige（聖人たち）の複合語で、五月の特定の聖人祝日に寒気が戻るという季節の言い伝えを示す
コラム
- Eisheiligeは天気予報の正式な気象用語ではなく、5月中旬の霜や冷え込みを語る農民の言い伝えとして使われる
おすすめの単語帳
1 / 1