二枚舌の

doppelzüngig

意味

  • 形 二枚舌のにまいじたの
  • 形 偽善的なぎぜんてきな
  • 形 裏表のあるうらおもてのある

例文

Seine doppelzüngigen Aussagen machten mich misstrauisch.

彼の二枚舌の発言に、私は不信感を抱いた。

コアイメージ

同じ人が場面ごとに異なる顔を見せ、言葉と本心が食い違うイメージ

ドイツ語での定義

So, dass eine Person nicht offen und ehrlich ist, sondern nach außen etwas anderes zeigt, als sie wirklich denkt.

語源

doppelzüngigは、DoppelとZungeの組み合わせで、二つの舌を使い分ける姿が裏表のある態度を表すようになった語

コラム

  • doppelzüngigは人の性格や発言を強く非難する形容詞で、軽い気分の変化には使わない語

「二枚舌の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ