herumballern

意味

  • 動 乱射するらんしゃする

例文

Die Männer ballerten auf der Straße herum.

男たちは通りで乱射した。

コアイメージ

狙いを一点に絞らず、周りに向けて乱暴に撃ち続ける感じ

ドイツ語での定義

Mit einer Schusswaffe wild und ohne ein bestimmtes Ziel um sich schießen.

語源

herumballernは、周囲を表すherumに、音を立てて撃つballernが加わった動詞

コラム

  • herumballernのherumは分離し、定動詞の文では「Sie ballern herum」のように置かれる

rumballern

意味

  • 動 乱射するらんしゃする

例文

Die Jugendlichen hörten auf zu rumballern.

若者たちは乱射するのをやめた。

コアイメージ

銃声を響かせながら、あたりかまわず撃つイメージ

ドイツ語での定義

mit einer Waffe laut und wahllos schießen

語源

rumballernは、rum-(あたり一帯へ)とballern(大きな音を立てて撃つ)から成る口語表現

コラム

  • ballernだけでも「撃つ」を表せるが、rumballernになると狙いのなさや撃ち方の荒さが加わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ