einreiten

意味

  • 動 乗り馴らすのりならす
  • 動 乗り入れるのりいれる

例文

Sie reitet das junge Pferd ein.

彼女は若い馬を乗り馴らしている。

コアイメージ

馬が人を乗せ、合図に従って動けるようになるまで慣らす過程

ドイツ語での定義

ein Pferd durch wiederholtes Reiten daran gewöhnen, einen Reiter zu tragen und sich lenken zu lassen

語源

einreitenは、接頭辞ein-の「中へ」とreitenの「乗る」から成り、馬に乗って乗用に慣らす意味になった語

コラム

  • einreitenは馬を目的語にする用法が中心で、人が乗馬を習う「reiten lernen」と主語・目的語が逆になる点が学習の要所

hineinreiten

意味

  • 動 騎馬で入るきばではいる
  • 動 乗り入れるのりいれる

例文

Der Ritter reitet in die Stadt hinein.

騎士は馬に乗って町へ入る。

コアイメージ

馬に乗った人が、外から中へ進み入る動き

ドイツ語での定義

Mit einem Pferd in einen Ort oder Raum reiten.

語源

hineinreitenは、hineinとreitenが結びつき、内側へ馬で進む動きを表す複合動詞

コラム

  • hineinreitenは、外から城や町の中へ入る場面で使われ、徒歩で入る動作には通常使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ