中流の

mittelständig

意味

形中流のちゅうりゅうの
形中堅のちゅうけんの
形中規模のちゅうきぼの

例文

Sie stammt aus einer mittelständigen Familie.

彼女は中流家庭の出身だ。

コアイメージ

社会の中で、暮らしや立場が上にも下にも偏らず中ほどにあるイメージ

ドイツ語での定義

Zu einer gesellschaftlichen Schicht in der Mitte gehörend, weder besonders reich noch besonders arm.

語源

mittelständigは、中間を表すmittelと、身分や立場に関わるStandに通じる成分から成り、中ほどの社会的な立場を表す語

コラム

mittelständigは人や家庭の暮らし向きには「中流の」を表すが、経済記事のMittelstandは中小企業層を指すことが多く、同じ語の仲間でも意味が異なる