「不純物」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Das Wasser wurde durch eine chemische Verunreinigung unbrauchbar.

化学物質による汚染で、水は使えなくなった。

Der Filter entfernt Fremdstoffe aus dem Wasser.

そのフィルターは水から異物を取り除く。

例文

Das Wasser wurde durch eine chemische Verunreinigung unbrauchbar.

化学物質による汚染で、水は使えなくなった。

コアイメージ

本来の中身に望ましくないものが入り込み、純粋さや品質を損なう混入

ドイツ語での定義

Eine Verunreinigung ist die Vermischung eines reinen Stoffes mit einem fremden und unerwünschten Stoff, wodurch seine Qualität beeinträchtigt wird.

語源

Verunreinigungは、unreinに「汚れた・純粋でない」という意味があり、ver-と-ungによってその状態や結果を表す名詞

コラム

Verschmutzungが広い意味のよごれを表すのに対し、Verunreinigungは水や空気などへの異物の混入という性質に焦点を置く語

例文

Der Filter entfernt Fremdstoffe aus dem Wasser.

そのフィルターは水から異物を取り除く。

コアイメージ

本来の材料や混合物に入り込んだ、外から来た別の物質

ドイツ語での定義

Ein Fremdstoff ist ein Stoff, der in einem Material oder Gemisch nicht enthalten sein soll.

語源

Fremdstoffは、Fremd（外から来た）とStoff（物質）から成り、本来の物質に混じる物質を表す

コラム

Fremdstoffは固体の異物だけでなく、水に溶けた望ましくない物質なども含む広い表現

「不純物」は英語では

「不純物」 → adulterant impurity 和英辞典で見る