unglücklicherweise
意味
- 副 不幸にも
例文
Er hat unglücklicherweise den Schlüssel verloren.
彼は不幸にも鍵をなくした。
コアイメージ
事実を述べる文に、運の悪い結果だったという見方を重ねるイメージ
ドイツ語での定義
So, dass etwas Ungünstiges oder Bedauerliches geschieht.
語源
unglücklicherweiseは、Unglückから生まれたunglücklichに、方法を表す-erweiseが付いた形
コラム
- unglücklicherweiseは、文全体への話し手の評価を示し、動作を行った人の性格や気分を表す語ではない
unglückseligerweise
意味
- 副 不幸にも
例文
コアイメージ
悪い出来事が起きたことを、話し手が残念に受け止めるイメージ
ドイツ語での定義
Auf unglückliche Weise; es bezeichnet, dass etwas leider geschieht oder zu einem schlechten Ergebnis führt.
語源
unglückseligerweiseは、形容詞 unglückselig に副詞の語尾 -erweise が付いた形で、「不幸なあり方で」という意味から「不幸にも」を表す
コラム
- 日常会話で短く言うなら「leider」がよく使われ、unglückseligerweiseはやや硬い書き言葉に多い表現
おすすめの単語帳
1 / 1